1 00:01:24,600 --> 00:01:26,990 Hei, Onedin, Robert. Morgen til deg. 2 00:01:27,040 --> 00:01:28,554 - Morgen, Mr Callon. - Bra forretninger? 3 00:01:28,600 --> 00:01:31,274 Havet er bredt nok for oss begge. 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,879 Den irske handelen, ikke sant? 5 00:01:32,920 --> 00:01:35,196 Vel, jeg klandrer deg ikke, gutten min, ikke klandre deg. 6 00:01:35,240 --> 00:01:39,473 Det er en krone eller to å hente der hvis du er i en...små virksomhet. 7 00:01:39,520 --> 00:01:41,113 God dag til deg. 8 00:02:05,000 --> 00:02:06,753 Er det alt du kan finne?! 9 00:02:06,800 --> 00:02:10,840 Det er alt som var igjen. Jeg er redd Callon kom dit først. 10 00:02:11,760 --> 00:02:13,717 Jeg skjønner. 11 00:02:13,760 --> 00:02:18,391 Vel, han kuttet prisene, skilte en familie, og pakket skipet sitt til galgen. 12 00:02:18,440 --> 00:02:19,510 Dette er etternølere. 13 00:02:19,560 --> 00:02:23,236 - Sekspence et hode, babes i armene fri. - Stakkars djevler. 14 00:02:24,000 --> 00:02:26,231 Sju? Til sixpence et hode? 15 00:02:26,280 --> 00:02:28,237 Har vi ankommet, ærede dommer? 16 00:02:28,280 --> 00:02:29,760 Ja. 17 00:02:29,800 --> 00:02:32,315 Å, gå i land med deg og se skarp på det. 18 00:02:32,360 --> 00:02:34,113 Takk, ærede ære. 19 00:02:35,200 --> 00:02:37,476 Kom igjen nå, gi meg barnet. 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,751 Der er du, kjære, ikke gråt, ikke gråt. 21 00:02:40,800 --> 00:02:42,075 Skynd deg nå. 22 00:02:42,120 --> 00:02:45,033 Kom igjen, skynd deg, gutter, ikke la disse mennene vente. 23 00:02:45,080 --> 00:02:46,958 Kom igjen nå. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,595 - Det kommer til å gå bra, kjære, kom igjen. 25 00:02:49,640 --> 00:02:53,680 Ikke la herrene vente, kom på. Ikke gråt, kjære, ikke gråt, kom hit. 26 00:02:53,720 --> 00:02:55,598 Kom igjen. 27 00:02:57,520 --> 00:03:00,080 Rask om det, alle sammen. 28 00:03:01,200 --> 00:03:02,714 Kom igjen, gutter. 29 00:03:06,320 --> 00:03:10,553 Takk! Takk, sir, Gud velsigne deg. Takk, sir. 30 00:03:10,600 --> 00:03:13,160 Mer billig arbeidskraft for Callon å vokse fett på. 31 00:03:13,200 --> 00:03:16,352 Tre og sixpence! Å, vi blir veldig fete på det, vil vi ikke? 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,711 Vel, de vil jobbe ombord, jobbe i land, ta vare på seg selv. 33 00:03:19,760 --> 00:03:22,434 Det er ikke mye, men det er en klar fortjeneste. 34 00:03:22,480 --> 00:03:24,915 Hvis vi hadde hatt en skipslast av dem, vi ville synge en annen melodi. 35 00:03:24,960 --> 00:03:30,638 Mm. Så, hvilken annen last fant du meg? 36 00:03:30,680 --> 00:03:33,320 Et par svinekjøtt og seks baller lin. 37 00:03:34,000 --> 00:03:37,630 Et par svinekjøtt? 38 00:03:37,680 --> 00:03:40,514 Oi! Ytterligere et dusin fat, hvor vil du ha dem? 39 00:03:40,560 --> 00:03:41,755 På dekk. 40 00:03:41,800 --> 00:03:45,157 Greit, Mr Baines, rydde opp i sperren og gjør deg klar til å laste fat til Lisboa. 41 00:03:45,200 --> 00:03:46,520 Har vi en båtlast? 42 00:03:46,560 --> 00:03:50,315 Ja, nok til å fylle henne to ganger. Det er der gevinsten ligger. 43 00:03:50,360 --> 00:03:53,512 Portugisiske fat, ikke irske svinekjøtt. 44 00:03:54,280 --> 00:03:57,717 Vel, skarp som du vil, Mr Baines. Et ledig skip spiser penger! 45 00:04:04,600 --> 00:04:07,877 Sprengte fat! 46 00:04:07,920 --> 00:04:12,073 Det er ille nok å ha en oppkomling kjøpmann for en svigersønn 47 00:04:12,120 --> 00:04:14,794 uten at han snudde meg inn i et lager. 48 00:04:14,840 --> 00:04:18,834 Business, far, til James finner et passende depot. 49 00:04:18,880 --> 00:04:20,678 Klarte ikke engang komme ned til pantryet 50 00:04:20,720 --> 00:04:24,555 uten å kjempe meg gjennom pyramider av tomme. 51 00:04:24,600 --> 00:04:27,240 De vil bli innlosjert på soverommene neste, Jeg burde ikke lure. 52 00:04:27,280 --> 00:04:29,875 Far, slutt å beklage... 53 00:04:30,480 --> 00:04:32,199 Nok en ny dress! 54 00:04:32,240 --> 00:04:36,359 En gentleman forventes å klippe en figur, et poeng som ser ut til å være tapt 55 00:04:36,400 --> 00:04:39,234 på den dumme mannen din. 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,795 Gir bare ut en elendig halv-guinea i uken, 57 00:04:41,840 --> 00:04:46,517 holde en mann av substans på korte allmenninger, frarøver meg skipet mitt, 58 00:04:46,560 --> 00:04:50,270 snur meg eneste datters hode med raffinerte løfter. 59 00:04:50,320 --> 00:04:52,551 Hvor får du alle disse pengene fra? 60 00:04:52,600 --> 00:04:55,399 Den whippersnapperen James er ikke den eneste 61 00:04:55,440 --> 00:04:59,275 - med hodet skrudd på riktig vei. – Og en ny klokke! 62 00:04:59,320 --> 00:05:03,712 Selv en gentleman vil vite det tiden ved anledninger. 63 00:05:03,760 --> 00:05:06,673 Fire klokker. Jeg vil være fri for meg konstitusjonell. 64 00:05:06,720 --> 00:05:09,076 Ikke før jeg vet hvor disse pengene kommer fra. 65 00:05:09,120 --> 00:05:13,114 - Hvis du setter oss i gjeld... – Jeg bruker mine egne penger på min egen måte 66 00:05:13,160 --> 00:05:14,879 og regnskap for ingen mann, 67 00:05:14,920 --> 00:05:18,197 minst av alt til det hoppet opp jack in støvler av en svigersønn. 68 00:05:18,240 --> 00:05:20,232 James har holdt sin side av handelen. 69 00:05:20,280 --> 00:05:22,317 Han lovet å ta vare på deg og han gjør det. 70 00:05:22,360 --> 00:05:25,000 Da skal jeg være en byrde for ham ikke lenger. 71 00:05:25,040 --> 00:05:29,910 I kveld spiser jeg med venner, ekte venner som vet en manns verd. 72 00:05:29,960 --> 00:05:31,360 Du kommer ikke for sent. 73 00:05:31,400 --> 00:05:36,350 Jeg kommer og går som jeg vil i mitt eget hus, tusen takk. 74 00:05:36,840 --> 00:05:42,916 - Min! Vi ser smarte ut i kveld. - Ah! Sprengte fat! 75 00:05:42,960 --> 00:05:46,112 Faren din ser ut til å ha funnet Midas-berøringen. 76 00:05:46,160 --> 00:05:49,551 – Jeg skulle ønske jeg hadde lykken hans. - Han må låne den. 77 00:05:49,600 --> 00:05:51,353 Vel, jeg vil ikke være ansvarlig for gjelden hans. 78 00:05:51,400 --> 00:05:54,632 - Men, James, hvis han er... – Nei, nei, jeg har andre ting på hjertet. 79 00:05:54,680 --> 00:05:58,799 Se�or Braganzas fat kommer med vognlasten. 80 00:05:58,840 --> 00:06:01,674 Jeg må skaffe et lager... og så flere skip. 81 00:06:01,720 --> 00:06:04,554 Noen ganger, James, Jeg tror du er umenneskelig. 82 00:06:04,600 --> 00:06:06,239 - Hva? - Hele din bekymring 83 00:06:06,280 --> 00:06:11,150 - er med lager, fat og skip. – Hva annet bør bekymre meg? 84 00:06:11,200 --> 00:06:14,989 Ah, jeg gir deg kysthandelen gir ikke mye overskudd. 85 00:06:15,040 --> 00:06:16,952 Kull til Irland, salt til Isle of Man 86 00:06:17,000 --> 00:06:20,437 kommer neppe til å holde oss i fanget av luksus, men det er en begynnelse. 87 00:06:20,480 --> 00:06:23,473 - Du er aldri hjemme. - Kaller du dette et hjem? 88 00:06:23,520 --> 00:06:25,830 Du har rett, vi bør se etter andre losji. 89 00:06:25,880 --> 00:06:28,270 Hva, leie å betale, møbler å kjøpe? 90 00:06:28,320 --> 00:06:30,880 Ah, bor i din fars hus. 91 00:06:30,920 --> 00:06:33,276 Du trenger et eget hjem å passe på. 92 00:06:33,320 --> 00:06:36,438 Hva vi trenger og hva vi får er to forskjellige... 93 00:06:36,480 --> 00:06:38,711 Nei! Du ødelegger brødet. 94 00:06:40,840 --> 00:06:46,234 Du vil ødelegge oss alle, James. Min far, din bror Robert. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,511 Problemet er at du aldri lytter. 96 00:06:48,560 --> 00:06:52,600 Du hører ingen andre enn James Onedin. 97 00:06:52,640 --> 00:06:54,996 Du har rett, det er bare én ting for det. 98 00:06:55,040 --> 00:06:56,440 Vi må få et lager. 99 00:06:56,480 --> 00:07:00,554 Vi har ikke penger til å leie engang et hus og du snakker om å leie et lager. 100 00:07:00,600 --> 00:07:04,355 - Kjøpe et lager. – Kjøpe et lager? 101 00:07:05,160 --> 00:07:07,356 Og hvor håper du å finne slike lokaler? 102 00:07:09,720 --> 00:07:15,079 Pek stranden opp og ned 103 00:07:15,120 --> 00:07:19,558 - 104 00:07:19,600 --> 00:07:22,593 den vakreste jenta... 105 00:07:22,640 --> 00:07:25,439 Tror du at jeg ikke kjenner silke fra bomull? 106 00:07:25,480 --> 00:07:29,110 - Du sa det var silke. - Og jeg sier deg at det er bomull. 107 00:07:29,160 --> 00:07:32,392 Se på disse møllhullene! Motbydelig. 108 00:07:32,440 --> 00:07:36,434 De er alle søppel, neppe verdt å håndtere. 109 00:07:36,480 --> 00:07:38,790 Du burde betale meg å ta dette mye fra deg. 110 00:07:38,840 --> 00:07:41,674 Tre shilling partiet. Hold tyvehendene unna 111 00:07:41,720 --> 00:07:43,359 ellers tar jeg bort deg! 112 00:07:43,400 --> 00:07:45,551 Vel, hva synes du om det? 113 00:07:45,600 --> 00:07:48,274 Men det er en fillegård! Du kan ikke være seriøs! 114 00:07:48,320 --> 00:07:50,960 - Ja, det er jeg. - Vel, hva med dem? 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,992 Du kan ikke ha dem her inne og fatene dine. 116 00:07:53,040 --> 00:07:56,033 De må sortere fillene sine et annet sted, ikke sant? 117 00:07:56,080 --> 00:07:57,230 Hva, ville du kastet dem ut? 118 00:07:57,280 --> 00:08:01,718 La oss ikke hoppe over gjerdene våre. Damen der borte kan godt være eieren. 119 00:08:02,440 --> 00:08:05,274 Faktisk. Penger er det ikke alltid i lommen på fine klær. 120 00:08:05,320 --> 00:08:10,600 Ja, mine herrer, hvordan kan jeg forplikte meg? Bussslitasje? 121 00:08:10,640 --> 00:08:13,712 Klær er ussel, eller sko så godt som nytt for dine arbeidere. 122 00:08:13,760 --> 00:08:17,037 - Ehm, er du eieren? - Meg? 123 00:08:17,080 --> 00:08:19,390 Nei, det er jeg ikke. 124 00:08:21,440 --> 00:08:24,274 Hvis du er et par knekt, du finner alt i orden her. 125 00:08:24,320 --> 00:08:28,394 Dette er ikke en swag-butikk. Ada Gambles like ærlig som dagen er lang. 126 00:08:28,440 --> 00:08:29,760 Nei, vi er ikke et par knekt. 127 00:08:29,800 --> 00:08:33,032 Jeg visste det i det øyeblikket jeg så deg. 128 00:08:33,080 --> 00:08:36,357 "Der," sa jeg til meg selv, "er et par fine herrer." 129 00:08:36,400 --> 00:08:39,552 Kom tilbake til arbeidet ditt ellers må jeg skalpere skinnet av deg! 130 00:08:42,280 --> 00:08:46,957 Kan ikke stole på dem en tomme, sir. Tyver, hver og en av dem. 131 00:08:47,000 --> 00:08:49,037 Stjel rumpa ut av buksene dine hvis de kunne. 132 00:08:49,080 --> 00:08:52,756 – De ser halvt utsultet ut på meg. 133 00:08:52,800 --> 00:08:56,840 - Overheadkostnadene dine må være ganske høye. - Hva? 134 00:08:56,880 --> 00:08:59,349 Utleieren din må ta betalt en ganske høy husleie. 135 00:08:59,400 --> 00:09:02,472 Å, jeg hadde ikke råd til høy husleie, sir. 136 00:09:02,520 --> 00:09:04,273 Nei, jeg vil si dette for Mr Arkwright. 137 00:09:04,320 --> 00:09:07,791 Han var en sann velgjører hvis det noen gang var en. 138 00:09:07,840 --> 00:09:10,878 – En sann velgjører. – Var, sa du? 139 00:09:10,920 --> 00:09:13,799 Han gikk videre. Gud hvile hans ulykkelige sjel. 140 00:09:13,840 --> 00:09:17,436 Vel, til hvem betaler du kontoene dine? 141 00:09:17,480 --> 00:09:18,880 Til samleren, selvfølgelig. 142 00:09:19,760 --> 00:09:21,797 Sju shilling i uken, vanlig som urverk. 143 00:09:21,840 --> 00:09:24,912 Men på hvem sin regning samler han inn? 144 00:09:24,960 --> 00:09:27,350 Fru Arkwright. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,518 Han var en stor arbeidsgiver men hun overlevde ham. 146 00:09:32,680 --> 00:09:34,911 Hun ville overlevd djevelen selv, tror jeg. 147 00:09:35,760 --> 00:09:40,312 Er vi ikke kjent med en Mr...Onedin? 148 00:09:40,360 --> 00:09:44,149 - Jeg tror ikke det, fru Arkwright. – Her, hva synes du om det? 149 00:09:47,040 --> 00:09:48,918 Han ber om tjenesten av en avtale. 150 00:09:48,960 --> 00:09:53,273 - Jeg vet det, din tosk. - Eh... når det gjelder forretninger. 151 00:09:53,320 --> 00:09:56,791 Business. Så hva vet jeg om forretningssaker? 152 00:09:58,080 --> 00:10:00,276 – Er han en gentleman, tror du? - Vel, jeg...jeg... 153 00:10:00,320 --> 00:10:01,879 Jeg tviler på det. 154 00:10:01,920 --> 00:10:06,631 Ingen gentleman kunne muligens skriv så leselig en hånd. 155 00:10:06,680 --> 00:10:08,797 – En profesjonell mann? – Det er mulig. 156 00:10:08,840 --> 00:10:12,038 Jeg vil ikke ha håndverkere under taket mitt, Simmonds. 157 00:10:12,080 --> 00:10:14,231 Ja, fru Arkwright. 158 00:10:14,280 --> 00:10:18,069 Jeg skal skrive til herren forklarer at du er uvillig... 159 00:10:18,120 --> 00:10:22,512 Du vil ikke gjøre noe slikt. Jeg skal skrive til ham selv. 160 00:10:22,560 --> 00:10:26,440 Jeg skal svare i høflige, men vage ordelag 161 00:10:26,480 --> 00:10:31,680 spør om... arten av hans virksomhet. 162 00:10:35,960 --> 00:10:40,671 Greit. La det ligge der, jeg hjelper meg selv. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,077 - Jeg bryr meg ikke. - Ikke så høyt. 164 00:10:47,160 --> 00:10:50,551 Hvis du tenker mer på meg enn skipet ditt, vi skal gifte oss med en gang. 165 00:10:50,600 --> 00:10:53,354 Forbudene må først kunngjøres. Det vil ta tre uker. 166 00:10:53,400 --> 00:10:55,198 Jeg kommer ikke til å være i land så lenge. 167 00:10:55,240 --> 00:10:58,597 - Vær fornuftig, kjære. – Rimelig? 168 00:10:59,040 --> 00:11:01,874 - Du ber meg om å være rimelig etter... - Ssssh! 169 00:11:02,520 --> 00:11:04,079 Forstår du? 170 00:11:06,320 --> 00:11:08,596 Vi har vært gjennom alt dette. Mr Callon ga meg sitt ord 171 00:11:08,640 --> 00:11:09,960 og i det øyeblikket jeg er mester... 172 00:11:10,000 --> 00:11:11,992 Jeg har hørt den samme sangen de siste 18 månedene 173 00:11:12,040 --> 00:11:13,360 - og jeg er lei av det. - Jeg lover. 174 00:11:13,400 --> 00:11:16,518 Å, du er rask nok med løftene dine, Daniel Fogarty. 175 00:11:17,240 --> 00:11:20,836 Da vi var sammen i skipslugaren du var ivrig etter å love meg verden. 176 00:11:20,880 --> 00:11:22,360 Og jeg mente hvert ord. 177 00:11:22,400 --> 00:11:26,235 - Du behandlet saken din veldig bra. – Du var ikke uvillig. 178 00:11:26,960 --> 00:11:29,031 Situasjonen mellom oss endret seg den kvelden. 179 00:11:29,080 --> 00:11:30,799 Det må du sikkert se. 180 00:11:30,840 --> 00:11:33,514 – Vi må være gift nå. - Og vi vil være, 181 00:11:33,560 --> 00:11:35,517 så snart Mr Callon får meg til å mestre. 182 00:11:36,400 --> 00:11:38,869 - Ah! Kaptein Webster. - Herr Frazer. 183 00:11:38,920 --> 00:11:40,639 Kveld til deg, sir, kveld. 184 00:11:40,680 --> 00:11:42,194 Gjør deg selv stolt, skjønner jeg. 185 00:11:42,240 --> 00:11:45,711 Åh, bare et trykk på bordet, sir, ikke mer. 186 00:11:45,760 --> 00:11:50,437 Jeg tror jeg skylder deg en konto, sir... Eh, faren din, altså. 187 00:11:50,480 --> 00:11:53,439 Jeg har tenkt å stikke innom på verftet en stund. 188 00:11:53,480 --> 00:11:55,437 Dette er ikke mitt forretningssted, hva? 189 00:11:55,480 --> 00:11:58,359 For et år eller to siden, så det må ha sviktet hukommelsen min. 190 00:11:58,400 --> 00:12:02,076 Sju pund og ti shilling, tror jeg, for arbeid på skipet mitt. 191 00:12:02,120 --> 00:12:05,431 Utmerket arbeid, sir, kunne ikke bedt om bedre. 192 00:12:05,480 --> 00:12:07,437 Ingen ros for høy. 193 00:12:07,480 --> 00:12:10,359 Hvis du ringer meg fars kontorist om morgenen, sir. 194 00:12:10,400 --> 00:12:11,914 God natt til deg, sir. 195 00:12:13,680 --> 00:12:17,151 Å, herr Frazer. For en herlig overraskelse. 196 00:12:17,200 --> 00:12:18,475 Frøken Elizabeth. 197 00:12:18,520 --> 00:12:20,159 Mr Fogarty? 198 00:12:24,800 --> 00:12:28,032 Hvis du er uten følge, herr Frazer, kanskje du blir med oss. 199 00:12:28,080 --> 00:12:32,074 – Jeg er uledsaget, ja, så om jeg får lov? - Å, vær så snill. 200 00:12:39,680 --> 00:12:42,275 Jeg skal begynne med det samme kurset, 201 00:12:42,320 --> 00:12:44,437 da kan du ikke kreve fordelen med meg. 202 00:12:44,480 --> 00:12:48,679 - Vi har salen av sauekjøtt. - Så til fårekjøttet vårt la det være. 203 00:12:55,360 --> 00:12:58,478 Ah! En stille vin, ser jeg. 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,274 En utmerket hjelp til fordøyelsen, Jeg tenker alltid. 205 00:13:01,320 --> 00:13:04,074 Men for godt fellesskap, man kan ikke slå boblen. 206 00:13:04,120 --> 00:13:06,157 En flaske med enken, hvis du vil. 207 00:13:08,240 --> 00:13:10,436 Skal du seile snart, Mr Fogarty? 208 00:13:10,480 --> 00:13:14,599 I løpet av de neste dagene eller to, i det øyeblikket vinden skifter. 209 00:13:14,640 --> 00:13:16,950 Hvor lenge skal du være borte, Daniel? 210 00:13:18,400 --> 00:13:20,960 Til Oslo og tilbake, et spørsmål om uker. 211 00:13:21,760 --> 00:13:24,400 Jeg har hørt at du skal lages mester snart, Mr Fogarty. 212 00:13:24,440 --> 00:13:27,399 Mr Callon har lovet meg første ledige båtplass. 213 00:13:27,440 --> 00:13:29,511 Hvis han holder løftet. 214 00:13:29,560 --> 00:13:32,917 Jeg har alltid funnet Mr Callon å være en mann av sitt ord, sir. 215 00:13:32,960 --> 00:13:35,759 Det er en sjelden kvalitet i handelens verden. 216 00:13:35,800 --> 00:13:38,838 Men tillat meg å gratulere, sir. 217 00:13:38,880 --> 00:13:40,599 Takk. 218 00:13:41,120 --> 00:13:42,918 Og så skal vi gifte oss. 219 00:13:45,920 --> 00:13:47,752 Mine gratulasjoner til dere begge. 220 00:13:49,720 --> 00:13:52,713 Har Mr Callon navngitt datoen... 221 00:13:52,760 --> 00:13:54,991 - av kampanjen din? 222 00:13:55,040 --> 00:13:58,112 Takk, det er jeg sikker på det vil være helt fantastisk. 223 00:13:59,120 --> 00:14:02,397 Vel, til ekteskapets bånd. 224 00:14:03,320 --> 00:14:06,870 Ekte kjærlighet og ambisjoner. 225 00:14:06,920 --> 00:14:09,958 Formidabelt partnerskap. 226 00:14:12,200 --> 00:14:16,752 – Du må ligge i sengen i dag, min kjære. - Hva med frokosten din? 227 00:14:16,800 --> 00:14:21,238 Det er ingenting galt med Elizabeths matlaging at en god sunn appetitt ikke vil kurere. 228 00:14:23,160 --> 00:14:27,313 Å, hvem i all verden er det på denne tiden av morgenen? 229 00:14:28,880 --> 00:14:32,430 Det er James! Er det ingen fred fra mannen? 230 00:14:32,480 --> 00:14:37,396 - Greit! Jeg kommer direkte ned! 231 00:14:40,280 --> 00:14:45,594 Å, Elizabeth. Så gjennomtenkt av deg. 232 00:14:48,400 --> 00:14:50,357 Er det greit? 233 00:14:50,840 --> 00:14:52,513 Jeg tror jeg skal ringe jordmor. 234 00:14:52,560 --> 00:14:54,916 Hun kommer ikke før det er på tide. 235 00:14:54,960 --> 00:14:58,431 - Forvirre den mannen! 236 00:14:58,480 --> 00:15:00,676 Har han ingen tålmodighet? 237 00:15:02,200 --> 00:15:06,240 Nå, tenk på, min kjære. Du ligger i sengen i dag, hører du? 238 00:15:06,280 --> 00:15:07,919 Ja, Robert. 239 00:15:07,960 --> 00:15:11,237 Og ikke flere partnerskap med broren din James. 240 00:15:11,280 --> 00:15:13,317 Tar du meg for så mye av en idiot? 241 00:15:13,360 --> 00:15:16,956 - Greit, jeg kommer! 242 00:15:19,520 --> 00:15:24,117 – Gjør det mye vondt? – Til tider. 243 00:15:24,160 --> 00:15:27,710 Men ikke fortell Robert, du vet hvor bekymret han er. 244 00:15:27,760 --> 00:15:29,831 tenker han Jeg opplever hyggelige opplevelser 245 00:15:29,880 --> 00:15:33,191 og det er han det gjør all lidelsen. 246 00:15:34,160 --> 00:15:36,072 Er du ikke redd? 247 00:15:38,200 --> 00:15:40,476 Jeg gleder meg virkelig. 248 00:15:44,360 --> 00:15:46,670 - Sarah? - Mmm? 249 00:15:48,000 --> 00:15:52,517 Når... Hvordan visste du det først? 250 00:15:53,440 --> 00:15:55,511 Elizabeth! 251 00:15:55,560 --> 00:15:59,440 Du bør ikke stille slike spørsmål til etter at du er gift. 252 00:16:10,600 --> 00:16:12,637 En hansom ville ha gjort. 253 00:16:12,680 --> 00:16:15,559 Menn av substans ville ha egen vogn. 254 00:16:21,160 --> 00:16:23,755 - To herrer. - Hva slags vogn? 255 00:16:23,800 --> 00:16:28,272 Å, veldig kjekk, Mrs Arkwright. Veldig kjekk. 256 00:16:28,320 --> 00:16:31,438 Kom vekk fra vinduet, Simmonds, og stå ved siden av meg. 257 00:16:43,040 --> 00:16:44,759 Mr Onedin? 258 00:16:44,800 --> 00:16:47,520 Jeg inviterte ham ikke hit. 259 00:16:47,560 --> 00:16:49,836 "Mr James Onedin gir sine komplimenter 260 00:16:49,880 --> 00:16:54,272 "og ber om at han og Robert Onedin kan innvilges tjenesten 261 00:16:54,320 --> 00:16:56,357 "av noen få minutters samtale." 262 00:16:56,400 --> 00:16:59,871 Uforskammethet. Jeg har lyst til å sende ham pakking. 263 00:16:59,920 --> 00:17:05,120 Ethel, du kan vise herrene inn og vi skal ta te. 264 00:17:05,160 --> 00:17:07,436 - Darjeeling-sinnet, ikke Kina. - Ja. 265 00:17:07,480 --> 00:17:09,392 Jeg skal ikke kaste bort god Kina-te 266 00:17:09,440 --> 00:17:13,229 på personer som bare har råd ett kort mellom dem. 267 00:17:14,200 --> 00:17:15,953 Veldig bra, Ethel, du kan gå. 268 00:17:16,000 --> 00:17:18,515 - Mrs Arkwright, det kommer opp for meg... - Hva? 269 00:17:18,560 --> 00:17:20,313 - Å, ingenting. - Så hold tungen. 270 00:17:20,360 --> 00:17:22,591 - Ja. - Herrene, frue. 271 00:17:26,280 --> 00:17:29,717 Det er ganske umulig å finne en anstendig klasse tjener i disse dager. 272 00:17:29,760 --> 00:17:32,832 Ja, jeg beklager ulempene dette medfører timen, fru Arkwright. 273 00:17:33,400 --> 00:17:37,474 Må jeg presentere herr Robert Onedin, min bror og forretningspartner. 274 00:17:37,520 --> 00:17:41,400 Og du, jeg antar, er Mr James Onedin? 275 00:17:41,440 --> 00:17:44,512 - Eh, fru Arkwright. - Min følgesvenn Miss Simmonds. 276 00:17:44,560 --> 00:17:47,280 Hva er virksomhetens art som bringer deg hit 277 00:17:47,320 --> 00:17:50,199 så hotfoot, Mr Onedin? 278 00:17:50,240 --> 00:17:53,119 Ah, vel, jeg er interessert i frakt. 279 00:17:53,160 --> 00:17:56,039 - Hva slags interesse? - Jeg er eier, frue. 280 00:17:56,080 --> 00:18:00,552 Jeg har ingen slike interesser... så vidt jeg er klar over. 281 00:18:00,600 --> 00:18:05,436 Og når det kommer til forretningssaker Jeg foretrekker å bli representert av min advokat. 282 00:18:05,480 --> 00:18:06,834 Å, jeg er enig, fru Arkwright, 283 00:18:06,880 --> 00:18:10,271 det når vi har etablert grunnlag for forhandlinger, 284 00:18:10,320 --> 00:18:13,950 advokater kan meget vel være nødvendig for å beskytte våre felles interesser. 285 00:18:14,000 --> 00:18:17,710 Men for øyeblikket vil jeg vurdere dem begge bortkastet tid og penger. 286 00:18:17,760 --> 00:18:19,956 Din tid og mine penger, uten tvil. 287 00:18:20,000 --> 00:18:24,916 Tiden min synes jeg er en vare stadig mer mangelvare. 288 00:18:24,960 --> 00:18:28,590 Er broren din den tause partneren? 289 00:18:28,640 --> 00:18:31,599 Broren min tok hensynet å følge meg 290 00:18:31,640 --> 00:18:34,997 av hans høye respekt for egenskapene. 291 00:18:35,040 --> 00:18:37,680 - Å? - En dame så nylig etterlatt 292 00:18:37,720 --> 00:18:40,713 kanskje ikke brydde seg om å ta imot en gentleman uten følge. 293 00:18:40,760 --> 00:18:45,437 Du viser en stor delikat følelse, det gir deg kreditt. 294 00:18:47,200 --> 00:18:51,194 Jeg lurer på om vi kanskje har det noen øyeblikk med privat samtale. 295 00:18:52,040 --> 00:18:54,760 Hvis Mr Onedin har en botanisk interesse, 296 00:18:54,800 --> 00:18:57,156 Jeg er sikker på at frøken Simmonds ville anse det som en glede 297 00:18:57,200 --> 00:18:59,112 å føre ham til vinterhagen. 298 00:19:00,840 --> 00:19:03,480 Jeg... jeg burde være mer enn glad. 299 00:19:06,520 --> 00:19:10,560 Det er ingen grunn å bli stående, Mr Onedin. 300 00:19:11,040 --> 00:19:15,956 Nå, hva er denne virksomheten ønsker du å diskutere? 301 00:19:16,000 --> 00:19:20,233 - De er fine planter, ikke sant? - Ja. 302 00:19:21,200 --> 00:19:23,874 Veldig fine planter. 303 00:19:23,920 --> 00:19:28,597 Erm, er hagearbeid en av dine interesser, frøken Simmonds? 304 00:19:28,640 --> 00:19:30,552 - Ja. - Å. 305 00:19:30,600 --> 00:19:33,672 Vel, de er, de er veldig fine planter. Mm. 306 00:19:37,640 --> 00:19:39,597 Det er en eukalyptus. 307 00:19:39,640 --> 00:19:42,553 Åh, vel, jeg ville ikke ha visst det. Nei, det hadde jeg ikke visst. 308 00:19:42,600 --> 00:19:44,034 Jeg-det er fra Australia, 309 00:19:44,080 --> 00:19:47,232 og sies å være av stor økonomisk betydning. 310 00:19:47,280 --> 00:19:49,636 Å, sier du ikke. 311 00:19:49,680 --> 00:19:55,836 Mange arter produserer verdifullt tømmer og oljer av ulike slag. 312 00:19:55,880 --> 00:19:58,998 - Eukalyptusolje! – Og mentol! 313 00:19:59,040 --> 00:20:00,440 Selvfølgelig! Gjør du... 314 00:20:09,040 --> 00:20:11,236 Og tymol. 315 00:20:11,320 --> 00:20:14,597 Åh. Å, min sjel, jeg ville... Jeg ville aldri ha visst... 316 00:20:14,640 --> 00:20:17,030 Å, jeg er så ekstremt lei meg. 317 00:20:17,080 --> 00:20:19,390 Det er...det er en aspidistra. 318 00:20:19,440 --> 00:20:21,830 Vel, jeg trodde de dyrket dem i... i potter 319 00:20:21,880 --> 00:20:23,792 i foajeene av hotellene i bedre klasse. 320 00:20:23,840 --> 00:20:28,995 - Og i salongene foran. 321 00:20:29,760 --> 00:20:32,480 Og fru Gamble er garantert funksjonstid 322 00:20:32,520 --> 00:20:37,072 - til en fast kurs på syv shilling i uken. - Du er godt informert, Mr Onedin. 323 00:20:37,120 --> 00:20:39,760 – Vel, jeg kan se at tilstedeværelsen 324 00:20:39,800 --> 00:20:43,760 av fru Gamble og artiklene for hennes fag kan vise seg å være en snublestein 325 00:20:43,800 --> 00:20:46,838 hvis du noen gang har vurdert selge lageret. 326 00:20:48,080 --> 00:20:50,595 Du har vurdert å selge den, tar jeg det? 327 00:20:50,640 --> 00:20:53,200 Mr Onedin, siden mannen min døde, 328 00:20:53,240 --> 00:20:57,075 Jeg har ikke vært frisk nok til å vurdere verdslige forretningssaker. 329 00:20:57,120 --> 00:21:02,149 Jeg tror imidlertid at du gjorde det har et tilbud fra Mr Callon. 330 00:21:02,200 --> 00:21:06,399 Å, ja, det stemmer. Jeg hadde ganske glemt. 331 00:21:06,440 --> 00:21:09,512 Men på læring at han ikke kunne bli kvitt fru Gamble, 332 00:21:09,560 --> 00:21:11,279 trakk han tilbudet sitt? 333 00:21:11,320 --> 00:21:14,040 Du sa at du hadde en figur i tankene, Herr Onedin. 334 00:21:14,080 --> 00:21:18,597 – Ja, det har jeg. �200. -�200? 335 00:21:18,640 --> 00:21:21,838 Et rettferdig tilbud. Litt over markedsverdi, vil jeg si. 336 00:21:27,440 --> 00:21:29,875 Darjeeling, Mr Onedin? 337 00:21:31,360 --> 00:21:32,714 Jeg foretrekker det. 338 00:21:34,520 --> 00:21:36,159 Takk, Ethel. 339 00:21:44,360 --> 00:21:46,556 Krem? 340 00:21:46,600 --> 00:21:47,716 Takk. 341 00:21:51,840 --> 00:21:55,834 Du har kanskje lageret, Mr Onedin... 342 00:21:56,720 --> 00:22:00,316 for 650,-. 343 00:22:00,360 --> 00:22:02,033 - James... - Nei! Ingen! 344 00:22:02,080 --> 00:22:04,549 Spør de herrene å holde stemmene deres nede, vil du, kjære? 345 00:22:04,600 --> 00:22:06,990 – Der, der, min lille kjære. 346 00:22:07,040 --> 00:22:10,158 Den første er alltid den verste. 347 00:22:10,200 --> 00:22:11,793 Kom igjen nå. 348 00:22:12,280 --> 00:22:14,954 Frøken Simmonds ser ut til å ha tatt ganske fancy for deg, Robert. 349 00:22:15,000 --> 00:22:17,879 - Hva? – Vel, ler og fniser bort der 350 00:22:17,920 --> 00:22:20,594 i vinterhagen. Jeg tror du har gjort en erobring. 351 00:22:20,640 --> 00:22:22,836 Hvordan kan du si noe slikt, James, med Sarah der oppe... 352 00:22:22,880 --> 00:22:24,234 Hold stemmene nede! 353 00:22:24,280 --> 00:22:26,954 Har du ingen tanke for andre enn deg selv? 354 00:22:27,000 --> 00:22:29,595 - Hvordan har hun det? Har hun det bra? 355 00:22:29,640 --> 00:22:31,552 Høres det ut som om hun har det bra? 356 00:22:31,600 --> 00:22:34,035 Du burde be for henne, ikke krangle med ham. 357 00:22:34,080 --> 00:22:35,673 Tiden hun ble gift. 358 00:22:35,720 --> 00:22:39,031 Hør på meg, James. Frøken Simmonds er en dame med pensjonisttilværelse 359 00:22:39,080 --> 00:22:42,869 - og stor delikatesse av ting ... – Ja, ja, jeg vet. 360 00:22:42,920 --> 00:22:45,799 - Og du er kaldblodig som en fisk. - Hør, Robert, 361 00:22:45,840 --> 00:22:48,878 en mann kan bare konsentrere seg fullt ut på ett problem om gangen. 362 00:22:48,920 --> 00:22:51,799 Mitt umiddelbare problem er anskaffelse av et lager. 363 00:22:51,840 --> 00:22:54,309 - Å! - Hvorfor gjør fru Arkwright det? 364 00:22:54,360 --> 00:22:57,478 krever �650? Hvorfor akkurat den summen? 365 00:22:57,520 --> 00:23:00,752 Problemet er ikke hvorfor fru Arkwright krever �650 366 00:23:00,800 --> 00:23:03,520 men hvor skal du legge hendene dine på en slik sum? 367 00:23:03,560 --> 00:23:07,190 Men jeg ville lagt en guinea at frøken Simmonds vet grunnen. 368 00:23:07,240 --> 00:23:08,674 - Frøken Simmonds? - Ja. 369 00:23:08,720 --> 00:23:11,474 Hun vil neppe diskutere hennes arbeidsgivers virksomhet med meg. 370 00:23:11,520 --> 00:23:14,718 Men det ville ikke være noe vondt i deg snakker med henne, ikke sant? 371 00:23:14,760 --> 00:23:16,911 Men, James, jeg er en gift mann! 372 00:23:16,960 --> 00:23:22,080 - Å. 373 00:23:26,560 --> 00:23:31,032 Du er mer enn det, Robert, du er en far. 374 00:24:00,880 --> 00:24:03,156 Mr Onedin? 375 00:24:07,120 --> 00:24:10,352 Jeg mottok din lille lapp, Mr Onedin. 376 00:24:10,400 --> 00:24:13,279 En så mystisk billet-doux. 377 00:24:14,320 --> 00:24:16,960 Mine intensjoner er strengt ærefulle, Frøken Simmonds. 378 00:24:17,000 --> 00:24:19,595 Å, men selvfølgelig, Mr Onedin. 379 00:24:19,640 --> 00:24:23,111 Jeg skulle ikke ha kommet hadde jeg forestilt meg noe annet. 380 00:24:23,160 --> 00:24:24,913 Ganske. 381 00:24:28,440 --> 00:24:33,071 Jeg smigrer meg selv at jeg er en rettferdig dommer av karakter... 382 00:24:33,120 --> 00:24:38,070 men ikke helt vant til oppmerksomheten til... 383 00:24:38,120 --> 00:24:39,952 av ... av det sterkere kjønn. 384 00:24:40,000 --> 00:24:43,710 - Jeg forsikrer deg, frøken Simmonds... - Men jeg leste deg med en gang 385 00:24:43,760 --> 00:24:46,798 som en mann av hjerte og følsomhet. 386 00:24:46,840 --> 00:24:48,752 Men jeg... 387 00:24:50,920 --> 00:24:54,391 Jeg kjenner en liten tebutikk hvor vi kan snakke. 388 00:25:03,920 --> 00:25:08,039 Fisk! Nydelig fisk! 389 00:25:08,120 --> 00:25:09,793 Det var, eh... det mest snille av deg 390 00:25:09,840 --> 00:25:12,275 å gi meg så mye av tiden din, Frøken Simmonds. 391 00:25:12,320 --> 00:25:15,074 Å, men det er snilleste av deg å spørre meg. Herr Onedin. 392 00:25:15,120 --> 00:25:19,114 Jeg...jeg...jeg er vanligvis på en ganske løs ende på min ledige ettermiddag. 393 00:25:19,160 --> 00:25:21,880 Jeg...jeg har en ledig ettermiddag i måneden. 394 00:25:21,920 --> 00:25:25,277 - Er det alt? - Jeg er ikke en tjener, Mr Onedin. 395 00:25:25,320 --> 00:25:32,636 Å nei, nei, selvfølgelig ikke. Jeg mente bare som en...en dame av...av...av... 396 00:25:32,680 --> 00:25:35,912 – Ja? - Vel, av dine prestasjoner, 397 00:25:35,960 --> 00:25:37,792 ville finne seg et bedre yrke 398 00:25:37,840 --> 00:25:43,040 enn å sitte i en tebutikk med en gammel bolle som meg selv. 399 00:25:43,080 --> 00:25:46,073 Å, men jeg tror ikke du er en gammel bolle, Mr Onedin. 400 00:25:46,120 --> 00:25:49,352 Jeg synes du er en snill og sjenerøs mann. 401 00:25:51,240 --> 00:25:53,516 Å kjære. 402 00:25:53,560 --> 00:25:56,792 - Jeg nøler med å spørre deg... - Å, men du må! 403 00:25:56,840 --> 00:26:04,191 Åh. Jeg...jeg er overveldet av nysgjerrighet, det var et så mystisk notat og... 404 00:26:04,240 --> 00:26:05,515 på så kort bekjentskap. 405 00:26:05,560 --> 00:26:12,558 – Det var utilgivelig av meg. - Nei. Du er mer enn tilgitt. 406 00:26:13,440 --> 00:26:16,797 Ville du tenke det frem for meg hvis jeg skulle kalle deg ved ditt kristne navn? 407 00:26:16,840 --> 00:26:19,071 Det er-det er Robert, er det ikke? 408 00:26:20,080 --> 00:26:22,959 - Ja. - Robert. 409 00:26:23,000 --> 00:26:28,632 Å, det er et fint, mandig navn...Robert. 410 00:26:30,480 --> 00:26:31,880 Min er Enid. 411 00:26:40,400 --> 00:26:43,518 - Mer te? - Å, takk. 412 00:26:43,560 --> 00:26:45,552 Frøken Simmonds... 413 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 - Frøken Simmonds? – Ja? 414 00:26:50,880 --> 00:26:53,998 Mrs Arkwright, bor hun alene? 415 00:26:54,040 --> 00:26:57,078 Å, ganske alene, bortsett fra meg selv selvfølgelig og tjenerne. 416 00:26:57,120 --> 00:26:59,589 – Men det er vel ikke huset hennes? - Nei. 417 00:26:59,640 --> 00:27:03,031 Mr Arkwright forlot huset i tillit for sin gifte datter. 418 00:27:03,080 --> 00:27:04,355 Det var vanskelig for henne. 419 00:27:04,400 --> 00:27:06,995 Å, fru Arkwright får leve i huset leie gratis 420 00:27:07,040 --> 00:27:09,350 så lenge hun velger. 421 00:27:09,400 --> 00:27:12,438 Å, jeg skjønner. 422 00:27:12,480 --> 00:27:14,676 Som Amazonas på lageret. 423 00:27:14,720 --> 00:27:16,200 Har du møtt fru Gamble? 424 00:27:16,240 --> 00:27:18,835 Å, hun er en fryktelig, vulgær kvinne, 425 00:27:18,880 --> 00:27:23,671 men du skjønner, Mr Arkwright var bestemt å sørge for alle sine arbeidere. 426 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 - Og for kona hans? – Å, hun har en liten inntekt 427 00:27:26,320 --> 00:27:28,471 fra aksjer i et jernbaneselskap, tror jeg. 428 00:27:28,520 --> 00:27:32,196 Men det er ikke nok for henne å innse hennes kjæreste ønske. 429 00:27:32,240 --> 00:27:33,640 - Å, som er? - Du skjønner, 430 00:27:33,680 --> 00:27:36,195 Mrs Arkwright er av fransk avstamning 431 00:27:36,240 --> 00:27:41,031 og hun har ofte uttrykt et ønske en dag tilbake for å bo i Frankrike. 432 00:27:41,080 --> 00:27:42,480 I La Rochelle. 433 00:27:42,520 --> 00:27:46,275 - Å, La Rochelle? – Hun ble født og tilbrakte barndommen der. 434 00:27:46,320 --> 00:27:48,277 Åh, og hvorfor går hun ikke? 435 00:27:48,320 --> 00:27:50,312 Vel, hun må kjøpe en bolig, skjønner du. 436 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 Å, jeg skjønner. 437 00:27:52,960 --> 00:27:57,796 Det er derfor hun trenger 650... 50...pund. 438 00:27:57,840 --> 00:28:02,869 - Vil du bli med henne? - Nei. 439 00:28:02,920 --> 00:28:06,880 Hun vil reise alene. Hun har gjort den saken ganske tydelig. 440 00:28:06,920 --> 00:28:10,516 – Og hva blir det av deg? - Jeg skal klare meg. 441 00:28:11,120 --> 00:28:15,353 Har du venner? R-Slektninger? 442 00:28:15,400 --> 00:28:19,599 – Jeg er ganske alene. – Men du har penger spart? 443 00:28:20,440 --> 00:28:24,593 Nei, jeg er en ulønnet følgesvenn, skjønner du. 444 00:28:24,640 --> 00:28:27,235 Men hun vil sikkert ikke sette deg ut ut i gaten? 445 00:28:27,280 --> 00:28:32,275 En arbeidsgiver er ikke pålagt å begrunne hans handlinger til en ansatt, Robert. 446 00:28:32,320 --> 00:28:36,030 Selvfølgelig ikke, Jeg vet det, men det er monstrøst. 447 00:28:36,080 --> 00:28:39,232 Vel, tro meg, frøken Simmonds, Jeg skal gjøre alt som står i min makt 448 00:28:39,280 --> 00:28:41,237 å se at du ikke lider konsekvensene... 449 00:28:41,280 --> 00:28:45,115 - Mr Onedin. - Herr Callon. 450 00:28:45,160 --> 00:28:48,870 Mr Callon, kan jeg presentere frøken Simmonds. Frøken Simmonds, Mr Callon. 451 00:28:48,920 --> 00:28:51,879 Mer enn glad for å bli kjent av en så sjarmerende følgesvenn. 452 00:28:51,920 --> 00:28:54,435 Ja, det er...det er rent et spørsmål om forretninger, Mr Callon. 453 00:28:54,480 --> 00:28:56,597 – Et spørsmål om business! - Forretninger? Nei. 454 00:28:56,640 --> 00:28:59,075 Du gir damen et dårlig kompliment, Robert. 455 00:28:59,920 --> 00:29:01,957 Nei, det er helt sant. 456 00:29:02,000 --> 00:29:04,674 Du skjønner, frøken Simmonds og jeg diskuterte lageret. 457 00:29:04,720 --> 00:29:05,949 Var vi ikke det, frøken Simmonds? 458 00:29:06,000 --> 00:29:09,630 Det er et merkelig samtaleemne for en...for en t�te-�-t�te. 459 00:29:09,680 --> 00:29:11,831 Nei, nei, nei. Det er James sin idé, skjønner du. 460 00:29:11,880 --> 00:29:14,679 Mrs Arkwright ønsker å selge... 461 00:29:14,720 --> 00:29:16,518 Sam Arkwrights gamle sted, ikke sant? 462 00:29:16,560 --> 00:29:19,519 Så du handler på vegne av Mrs Arkwright, er du, frøken Simmonds? 463 00:29:19,560 --> 00:29:23,600 – Ja! Det vil si, ja og nei. - Å. 464 00:29:24,560 --> 00:29:25,550 Du skjønner, det... 465 00:29:25,600 --> 00:29:29,753 det var et tilfeldig møte og en kopp te, 466 00:29:29,800 --> 00:29:31,314 privat samtale. 467 00:29:31,360 --> 00:29:35,593 Jeg ønsker ikke å blande meg inn på deg privat virksomhet, Robert, meg gutt. 468 00:29:35,640 --> 00:29:38,360 Ehm... Hilsen din kone. 469 00:29:39,400 --> 00:29:40,834 Takk, jeg skal formidle dem. 470 00:29:40,880 --> 00:29:45,796 Og...jeg forstår at du skal gratuleres. En fin sprett gutt, ikke sant? 471 00:29:45,840 --> 00:29:48,196 Syv pund, 12 unser. 472 00:29:48,240 --> 00:29:51,153 Ja, enda en liten Onedin som plager oss, ikke sant? 473 00:29:51,840 --> 00:29:53,752 Vel, god dag, frøken Simmonds, 474 00:29:53,800 --> 00:29:56,395 Jeg er glad for å ha blitt kjent med deg. 475 00:29:57,240 --> 00:29:58,515 - Robert. - Herr Callon. 476 00:30:04,760 --> 00:30:07,559 Miss Simmonds, jeg ber deg... 477 00:30:12,880 --> 00:30:15,634 Takk for teen, Mr Onedin. 478 00:30:16,880 --> 00:30:19,952 Jeg stoler på at du har all informasjon du trenger. 479 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 Frøken Simmonds, Jeg mente hvert ord jeg... 480 00:30:26,400 --> 00:30:27,800 Frøken Simm... 481 00:30:35,480 --> 00:30:39,474 Jammen James og hans... hans sprengte planer. 482 00:30:39,520 --> 00:30:44,276 - Din skravling! – Det var en høyst pinlig situasjon. 483 00:30:44,320 --> 00:30:47,552 Ja, men for å fortelle Callon om alle mennesker at jeg har fått øye på det lageret! 484 00:30:47,600 --> 00:30:49,956 Faen du og lageret ditt, James! 485 00:30:50,000 --> 00:30:52,276 Jeg vil aldri kunne se den kvinnen i ansiktet igjen. 486 00:30:52,320 --> 00:30:54,915 Og er du sikker på at Callon ikke vet noe av frøken Arkwrights ønske 487 00:30:54,960 --> 00:30:58,510 - å bo i La Rochelle? - Jeg er...jeg er positiv. 488 00:30:58,560 --> 00:31:00,313 Vel, det er noe. 489 00:31:02,800 --> 00:31:06,680 La Rochelle... Høyre. 490 00:31:07,880 --> 00:31:10,714 Delrot. Monsieur Delrot. Høyre. 491 00:31:10,760 --> 00:31:12,035 - Hva?! - En mann jeg kjenner, 492 00:31:12,080 --> 00:31:14,037 tilbud på eiendom i Bordeaux. 493 00:31:18,800 --> 00:31:21,872 Kom nå, min kjære, du må ikke bli sett gråtende. 494 00:31:21,920 --> 00:31:23,718 – Hvor lenge skal du være borte? - Ikke lenge. 495 00:31:23,760 --> 00:31:25,592 Bare over Nordsjøen for tømmer. 496 00:31:25,640 --> 00:31:28,712 - Hvor lenge? - En måned, mindre med flaks. 497 00:31:28,760 --> 00:31:31,116 Du masse, legg ryggen inn i det, din ledige arr! 498 00:31:33,160 --> 00:31:36,278 Og vi skal gifte oss øyeblikket du kommer tilbake? 499 00:31:36,320 --> 00:31:38,357 Selvfølgelig. 500 00:31:38,400 --> 00:31:41,837 Der, der, min kjære, du må venne deg til å skilles. 501 00:31:41,880 --> 00:31:44,554 Kan ikke ha en dristig kapteinskone som snuser på kaikanten. 502 00:31:44,600 --> 00:31:46,876 - Du er ikke kaptein ennå. - Nei, ikke ennå, kjære. 503 00:31:46,920 --> 00:31:49,913 - Og jeg er ikke din kone ennå. - Nei, ikke ennå. 504 00:31:49,960 --> 00:31:52,111 Hvis du tror jeg vil vente for alltid, du tar veldig feil. 505 00:31:52,160 --> 00:31:53,799 Jeg vil være på ingen mann. 506 00:31:53,840 --> 00:31:56,514 Ingen forventer at du skal være det. 507 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 Dere klønete, late, forfryste loafers! 508 00:31:59,160 --> 00:32:02,995 Dere sløve, ledige, mor-forsakende irer. Vær med på arbeidet ditt, ellers skal jeg gjøre deg smart! 509 00:32:04,120 --> 00:32:06,555 Båtsmann, liv dem opp der! 510 00:32:06,600 --> 00:32:09,911 Dum, lummert, tykkhodet skravlere som noen gang har vandret på Guds jord. 511 00:32:12,240 --> 00:32:14,391 Jeg beklager, min kjære, men en kai er ikke noe sted for en dame. 512 00:32:14,440 --> 00:32:16,079 Jeg må virkelig ombord. 513 00:32:16,120 --> 00:32:20,717 - Så vær så snill og gjør det. - Vil du vente på meg? 514 00:32:20,760 --> 00:32:23,150 Daniel, det er noe Jeg må fortelle deg. 515 00:32:23,200 --> 00:32:25,590 Hva er det? 516 00:32:25,640 --> 00:32:27,916 - Jeg tror jeg skal ha en... - Herr Fogarty! 517 00:32:27,960 --> 00:32:31,920 Er det din glede å seile med oss eller har du tenkt å kaste stanger på land? 518 00:32:31,960 --> 00:32:34,475 - Jeg må virkelig ombord, kjære, med en gang. - Daniel, vent! 519 00:32:34,520 --> 00:32:36,512 – Husk å skrive! - Daniel! 520 00:32:39,200 --> 00:32:40,714 Daniel. 521 00:32:49,600 --> 00:32:55,790 – Vårt overskudd så langt er �37. - Jeg trodde det var nærmere 70 eller 80. 522 00:32:55,840 --> 00:32:58,309 Du har ikke tatt hensyn til disse. 523 00:33:02,080 --> 00:33:04,436 - Regninger. - Ja. 524 00:33:04,480 --> 00:33:07,314 Det er en her for �12 for samvirke alene. 525 00:33:09,520 --> 00:33:10,920 �37! 526 00:33:11,480 --> 00:33:13,676 Du gjør lurt i å glemme lageret ditt en stund. 527 00:33:13,720 --> 00:33:15,279 Ingen! 528 00:33:17,440 --> 00:33:19,432 Jeg finner pengene på en eller annen måte. 529 00:33:20,480 --> 00:33:22,039 Nei, takk, James! 530 00:33:22,080 --> 00:33:25,517 Se, jeg later ikke til å forstå hva et aksjeselskap betyr 531 00:33:25,560 --> 00:33:28,314 men jeg vil ikke ha noen del av det. Vet du at jeg skylder... 532 00:33:28,360 --> 00:33:30,750 Jeg skylder �13 fra partnerskapet vårt, vet du det? 533 00:33:30,800 --> 00:33:32,871 Ja, men denne gangen skal du ikke pådra deg gjeld. 534 00:33:32,920 --> 00:33:34,832 Jeg skal ikke fordi jeg ikke skal være involvert. 535 00:33:34,880 --> 00:33:38,476 Se, denne nye parlamentsloven er designet spesielt 536 00:33:38,520 --> 00:33:41,911 å begrense ansvaret av aksjonærer som deg selv. 537 00:33:41,960 --> 00:33:44,520 Ikke en krone, James, ikke en krone mer. 538 00:33:44,560 --> 00:33:47,712 Robert, hør på James. 539 00:33:49,040 --> 00:33:51,919 Du er den som alltid forteller meg ikke å være involvert i James 540 00:33:51,960 --> 00:33:53,360 og hans harmhjernede planer. 541 00:33:53,400 --> 00:33:55,392 Se, med et aksjeselskap, 542 00:33:55,440 --> 00:33:58,751 en aksjonær kan bare bli spurt å miste sin opprinnelige investering. 543 00:33:58,800 --> 00:34:01,235 Investering! Ah, du ber om penger. 544 00:34:01,280 --> 00:34:03,033 Ikke en krone. 545 00:34:03,080 --> 00:34:05,640 Se, du skal få plass i styret 546 00:34:05,680 --> 00:34:07,399 og 15 % aksjeposter. 547 00:34:07,440 --> 00:34:09,830 – Hvilket styre? - Du og jeg, 548 00:34:09,880 --> 00:34:15,239 - Det er alt loven krever. - 15 %, er det alt? 549 00:34:15,280 --> 00:34:17,511 Og hvem får resten... Nei, nei, ikke fortell meg det. 550 00:34:17,560 --> 00:34:19,074 - Det gjør du! - Å, se, for helvete, mann, 551 00:34:19,120 --> 00:34:20,713 – Jeg gjør alt arbeidet. - Da... 552 00:34:20,760 --> 00:34:23,195 hvorfor ikke beholde alt selv? 553 00:34:23,240 --> 00:34:27,120 Hysj, Robert. Husk babyen. 554 00:34:28,760 --> 00:34:32,879 For jeg tenker på sønnen din, Robert, og hans fremtid. 555 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 Og hvordan er den ... yngste av Onedins, ikke sant? 556 00:34:42,040 --> 00:34:44,680 Han har også lunger av messing. 557 00:34:44,720 --> 00:34:48,396 Jaja. Holdt oss våkne hele natten. 558 00:34:48,440 --> 00:34:50,909 Og en så monstrøs appetitt. 559 00:34:53,280 --> 00:34:56,079 Hva synes du om det, ditt lille monster? 560 00:34:56,120 --> 00:34:58,157 Er faren din bedriftsdirektør? 561 00:35:05,160 --> 00:35:06,560 Han er en liten tøff. 562 00:35:12,400 --> 00:35:17,429 Det kommer ikke lenger... ingen videre ring på lommen min, 563 00:35:17,480 --> 00:35:18,994 Jeg vil ha det skriftlig. 564 00:35:19,040 --> 00:35:24,434 Jeg skal la advokater utarbeide vedtekter med en gang. 565 00:35:25,080 --> 00:35:27,914 Du kan få sjekket kopien din av enhver advokat som liker deg. 566 00:35:28,560 --> 00:35:30,631 For jeg kjenner deg fra gammelt av, James. 567 00:35:31,360 --> 00:35:33,750 Det er mer i dette enn man ser. 568 00:35:35,320 --> 00:35:38,870 – Det er det lageret, er det ikke? - Ja. 569 00:35:39,520 --> 00:35:41,273 Jeg har tenkt å kjøpe den. 570 00:35:58,760 --> 00:36:02,276 Hvordan... Hvordan frier du å skaffe disse pengene? 571 00:36:02,320 --> 00:36:03,834 Høyre. 572 00:36:04,800 --> 00:36:07,998 Et selskap låner på sine eiendeler, skipet mitt. 573 00:36:08,040 --> 00:36:10,874 Jeg står til å tape mest - derfor tar jeg mest, 574 00:36:10,920 --> 00:36:15,631 og jeg skal gå videre med eller uten deg, Robert. 575 00:36:18,720 --> 00:36:24,796 - Se, hun spør 650. 576 00:36:24,840 --> 00:36:27,958 Nå vil du ikke skaffe den summen penger mot Charlotte Rhodes. 577 00:36:28,000 --> 00:36:32,119 Nei. Jeg skal reise 250 mot henne 578 00:36:32,160 --> 00:36:36,040 og ytterligere 200 ved pantsettelse selve lageret. 579 00:36:36,080 --> 00:36:41,678 Og det kommer til 450 kr. Mrs Arkwright ber om �650. 580 00:36:41,720 --> 00:36:44,713 La det problemet ligge hos meg, vil du? 581 00:36:45,160 --> 00:36:46,514 Greit. 582 00:36:47,960 --> 00:36:51,749 - Det er bare én ting, men. - Mm-hm? 583 00:36:52,960 --> 00:36:55,350 Hva med frøken Simmonds? 584 00:36:56,440 --> 00:36:58,352 Du er egentlig ikke forelsket i den damen? 585 00:36:58,400 --> 00:37:01,438 Se, jeg synes bare synd på den stakkars kvinnen, det er alt, ikke noe mer. 586 00:37:02,280 --> 00:37:04,875 Hva vil du for denne Miss Simmonds, ikke sant? 587 00:37:06,120 --> 00:37:09,033 Det hvis fru Arkwright nekter å ta henne med til Frankrike 588 00:37:09,080 --> 00:37:11,356 hun vil bli funnet en passende stilling. 589 00:37:11,400 --> 00:37:14,552 Ellers den stakkars kvinnen vil bli overlatt til nød. 590 00:37:16,080 --> 00:37:18,959 Se, når lærer du ikke blande seg inn i andres saker? 591 00:37:19,000 --> 00:37:21,117 James. 592 00:37:21,160 --> 00:37:26,474 Veldig bra. Jeg skal finne frøken Simmonds en passende stilling. 593 00:37:27,600 --> 00:37:29,478 - Jeg har ordet ditt? - Mm-hm. 594 00:37:35,200 --> 00:37:38,352 Din late ku. Hvis jeg ser deg slappe av ute igjen, 595 00:37:38,400 --> 00:37:41,074 du vil føle knekken fra staben min over ryggen din, sier jeg til deg. 596 00:37:41,120 --> 00:37:42,679 Du kan ikke komme vekk fra meg... 597 00:37:43,840 --> 00:37:47,595 Ja, dame. Hvordan kan jeg forplikte meg? 598 00:37:48,200 --> 00:37:50,032 Noe du har lyst på? 599 00:37:50,080 --> 00:37:51,355 Alle varer anbefales på det sterkeste. 600 00:37:51,400 --> 00:37:54,279 Mannen min er interessert ved kjøp av disse lokalene. 601 00:37:54,320 --> 00:37:57,472 Jeg tenkte jeg kunne ta en titt rundt. Jeg er fru Onedin. 602 00:37:57,520 --> 00:38:01,753 Åh! Føl deg som hjemme, missus. 603 00:38:03,120 --> 00:38:05,396 Skal du ta et krus te? 604 00:38:08,720 --> 00:38:11,474 Nei takk, fru Gamble. 605 00:38:12,600 --> 00:38:15,195 Kanskje en dråpe av noe å kutte slimet. 606 00:38:16,760 --> 00:38:18,831 Jeg pleier ikke unne meg selv, 607 00:38:18,880 --> 00:38:23,318 men jeg finner en dråpe Hollands et utmerket middel for rørene. 608 00:38:26,560 --> 00:38:28,472 Det er støvet i atmosfæren, skjønner du. 609 00:38:28,520 --> 00:38:31,240 En dråpe såpe og vann og en bøtte eller to med kalk 610 00:38:31,280 --> 00:38:33,875 ville gjøre mer for å legge støvet enn et hav av alkohol. 611 00:38:34,640 --> 00:38:36,597 Gud velsigne deg, dame. 612 00:38:36,640 --> 00:38:38,836 Vi ville bli forkjølet. 613 00:38:38,880 --> 00:38:43,238 Fuktige gulv og en kald nattluft tok mang en fattig sjel til sin skaper. 614 00:38:44,040 --> 00:38:48,080 – Mener du at de sover her? – Hvor ellers skulle de sove? 615 00:38:48,120 --> 00:38:53,036 I et rookery? 30 til et rom og åpen for alle menneskehetens laster? 616 00:38:53,080 --> 00:38:55,914 Nei. Her er de godt mett, 617 00:38:55,960 --> 00:38:59,078 godt betalt og tettsittende som så mange insekter i et teppe. 618 00:38:59,120 --> 00:39:00,793 Og hva er hensikten med stroppen? 619 00:39:00,840 --> 00:39:04,595 For å styrke dem, frue. Å, Gud velsigne deg, dame. 620 00:39:04,640 --> 00:39:07,075 De har det bedre enn duer i hønsehus. 621 00:39:09,720 --> 00:39:12,280 Jeg ser at du har et skarpt øye for et røverkjøp, dame. 622 00:39:13,560 --> 00:39:16,155 Det kommer fra huset til en av adelen. 623 00:39:16,200 --> 00:39:19,398 Hvis landet sete ville dukke opp å være i Birmingham. 624 00:39:24,920 --> 00:39:29,153 Nå er det like vakre et par lysestaker som jeg noen gang har sett øynene på. 625 00:39:29,200 --> 00:39:33,558 Du vil ikke finne mer overdådige gjenstander i selve Salomos skattekammer. 626 00:39:33,600 --> 00:39:34,954 Hvor mye? 627 00:39:35,000 --> 00:39:37,913 Nå er det et spørsmål jeg kan stille for å svare på. 628 00:39:38,520 --> 00:39:42,560 Tar i betraktning utførelse og pynt... 629 00:39:42,600 --> 00:39:44,319 Hvor mye? 630 00:39:44,360 --> 00:39:47,432 Vel jeg...jeg kunne umulig ta mindre enn �2 per par. 631 00:39:47,480 --> 00:39:49,836 De er åpenbart av mer verdi til deg enn til meg. 632 00:39:49,880 --> 00:39:52,600 - God ettermiddag, fru Gamble. - Ikke vær for forhastet, dame. 633 00:39:52,640 --> 00:39:55,599 For velviljens skyld, Jeg vil kutte meg tap. 634 00:39:55,640 --> 00:39:57,359 18 og seks. 635 00:39:58,920 --> 00:40:00,957 Åtte og seks. 636 00:40:01,000 --> 00:40:02,798 Ferdig. 637 00:40:02,840 --> 00:40:04,752 Du gjør et kupp, dame. 638 00:40:04,800 --> 00:40:07,634 Tenk deg selv heldig du har ikke med mannen min å gjøre. 639 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 Han tar hov, skinn og hår. 640 00:40:12,280 --> 00:40:14,351 - Frue? 641 00:40:19,280 --> 00:40:23,274 Så Mr Onedin ønsker å favorisere oss med et nytt besøk? 642 00:40:24,000 --> 00:40:26,196 Veldig bra, Ethel, du kan vise herren inn. 643 00:40:26,240 --> 00:40:27,310 Ja, frue. 644 00:40:40,200 --> 00:40:42,032 Mr Onedin? 645 00:40:42,080 --> 00:40:44,231 Jeg har kommet for å gi ytterligere tilbud for lageret. 646 00:40:44,280 --> 00:40:47,956 – Du er enig i prisen? - Prisen din, slik jeg forstår det, 647 00:40:48,000 --> 00:40:52,313 er oppkjøpet av en passende bolig i Frankrike. 648 00:40:52,360 --> 00:40:53,589 La Rochelle? 649 00:40:53,640 --> 00:40:57,634 Du har hatt frekkheten å lirke inn i mine private anliggender. 650 00:40:57,680 --> 00:40:59,990 Det er en ren forretningssak. 651 00:41:03,080 --> 00:41:05,390 Hvor kom du av denne informasjonen? 652 00:41:06,360 --> 00:41:08,431 I bytte mot lageret, 653 00:41:08,480 --> 00:41:11,757 Jeg påtar meg å kjøpe passende bolig, 654 00:41:11,800 --> 00:41:16,431 sende deg og varene dine gratis til La Rochelle. 655 00:41:16,480 --> 00:41:19,518 Du kan forlate oss, Simmonds. Jeg skal snakke med deg senere. 656 00:41:22,360 --> 00:41:25,478 En passende eiendom i La Rochelle? 657 00:41:25,520 --> 00:41:27,512 – Og fri passasje? - Det stemmer. 658 00:41:27,560 --> 00:41:30,792 Siden du sist kom, har jeg fått et bedre tilbud. 659 00:41:30,840 --> 00:41:34,436 700,- i kontanter. 660 00:41:34,480 --> 00:41:36,870 Å, ingen mann i deres forstand ville betale syv... 661 00:41:39,160 --> 00:41:41,834 Kom dette bedre tilbudet fra en Mr Callon? 662 00:41:44,320 --> 00:41:46,551 Jeg ser at det gjorde det. 663 00:41:47,280 --> 00:41:50,637 Jeg kan fortelle deg, fru Arkwright, det tilbudet er verdiløst. 664 00:41:50,680 --> 00:41:53,639 – Jeg har det skriftlig. - Får jeg se det? 665 00:42:01,520 --> 00:42:03,557 - Det er bare et brev. -700,- 666 00:42:03,600 --> 00:42:06,911 – Den står der i svart på hvitt. - "Med forbehold om kontrakt." 667 00:42:08,640 --> 00:42:12,475 Et advokattriks. Har din egen advokat gitt deg råd? 668 00:42:12,520 --> 00:42:13,954 Nei. 669 00:42:14,000 --> 00:42:16,469 Vel, jeg burde konsultere ham uten forsinkelse. 670 00:42:16,520 --> 00:42:18,671 Du sier at dette tilbudet er verdiløst? 671 00:42:18,720 --> 00:42:20,837 Etter min mening, ja. 672 00:42:20,880 --> 00:42:23,440 Vel, hvorfor skulle Mr Callon det gi et slikt tilbud? 673 00:42:23,480 --> 00:42:26,120 Å dytte nesen min ut av ledd. 674 00:42:26,160 --> 00:42:30,393 - Dere er fiender? - Rivaler. 675 00:42:32,080 --> 00:42:34,640 "Med forbehold om kontrakt." 676 00:42:34,680 --> 00:42:38,959 Vel, betyr det det står, ikke mer eller mindre. 677 00:42:39,000 --> 00:42:43,597 Callon kan trekke tilbudet sitt øyeblikket du avviser min. 678 00:42:49,480 --> 00:42:51,711 Jeg seiler i løpet av uken. 679 00:42:56,000 --> 00:42:59,437 Jeg vet at du tvang fru Arkwright å selge deg lageret 680 00:42:59,480 --> 00:43:02,154 men hvor skal du finne lagringsplass for fatene dine 681 00:43:02,200 --> 00:43:04,556 med fru Gamble og slitene hennes fortsatt er i besittelse? 682 00:43:04,600 --> 00:43:07,115 - Vel, jeg skal slippe dem ut. – Men hvordan? 683 00:43:07,160 --> 00:43:08,799 Verken Mrs Arkwright eller Mr Callon 684 00:43:08,840 --> 00:43:12,117 kunne finne et smutthull i pakten. Hvordan kan du håpe på det? 685 00:43:12,160 --> 00:43:16,439 Dokumenter utarbeides av advokater for advokater. 686 00:43:17,560 --> 00:43:19,995 Flere måter å drepe en gris på enn å kvele den med smør. 687 00:43:20,040 --> 00:43:24,592 – Men hvordan? - Jeg vet ikke...ennå. 688 00:43:29,440 --> 00:43:32,433 Jeg tror jeg har gjort et enda bedre kupp enn jeg forventet. 689 00:43:33,120 --> 00:43:36,670 - Mm? - Jeg trodde disse var belagte, men... 690 00:43:36,720 --> 00:43:40,270 med mindre jeg tar feil, er det sølvmerket av Chester Assay-kontorene. 691 00:43:42,120 --> 00:43:43,998 Jeg tror disse lampettene er solid sølv. 692 00:43:52,840 --> 00:43:56,720 Jeg lurer på om fru Gamble kjente deres sanne verdi. 693 00:43:58,440 --> 00:44:00,432 Hun nevnte en høy pris for søppel. 694 00:44:00,960 --> 00:44:03,794 Hun ville ha to kilo først men nøyde seg med åtte og seks. 695 00:44:04,840 --> 00:44:07,036 Gjorde hun det nå? 696 00:44:07,080 --> 00:44:10,790 Hvem ved sitt rette sinn ville kaste ut sølvlysestaker? 697 00:44:12,920 --> 00:44:16,755 Anne, du er et himmelsk geni. 698 00:44:18,280 --> 00:44:19,953 James, hvor skal du? 699 00:44:20,000 --> 00:44:22,196 Hva? 700 00:44:22,240 --> 00:44:24,675 Et tyvekjøkken. 701 00:44:24,720 --> 00:44:29,237 – Du er et gjerde. – Man kan ikke si sånne ting. 702 00:44:29,760 --> 00:44:31,752 De tar fra meg karakteren min. 703 00:44:31,800 --> 00:44:34,872 - Vel, så forklar dette. - Det kom inn med søppelet. 704 00:44:34,920 --> 00:44:36,912 Det er de useriøse mennene. Tyver, hver og en av dem. 705 00:44:36,960 --> 00:44:39,600 - Ah, så du forholder deg til kjente tyver. - Jeg sa ikke det. 706 00:44:40,640 --> 00:44:42,518 Da hadde du ikke noe imot det en lovens offiser 707 00:44:42,560 --> 00:44:44,791 kommer for å ransake disse lokalene, ville du? 708 00:44:44,840 --> 00:44:48,231 Jeg har aldri bevisst kjøpt ingenting fra at ingen vet at det er stjålet. 709 00:44:48,280 --> 00:44:50,112 Da har du ikke noe å være redd for, har du? 710 00:44:50,160 --> 00:44:52,152 Faktisk kan du utføre en offentlig tjeneste 711 00:44:52,200 --> 00:44:54,999 - ved å legge på informasjon. - Hva? 712 00:44:55,040 --> 00:44:59,034 Mot de skurkene som har utnyttet din gode natur. 713 00:44:59,080 --> 00:45:00,719 Å, det kunne jeg ikke gjøre. 714 00:45:00,760 --> 00:45:05,391 Jeg ville våknet en vakker morgen med meg halsskåret. 715 00:45:05,440 --> 00:45:08,160 Du satte meg et ganske problem, Mrs Gamble, vet du. 716 00:45:09,040 --> 00:45:11,794 Jeg kan umulig tillate mitt gode navn å bli anløpt 717 00:45:11,840 --> 00:45:16,073 ved å tillate disse lokalene skal brukes av tyver og useriøse. 718 00:45:18,800 --> 00:45:22,316 - Vel, min plikt er ren. - Å, bare et øyeblikk, sir. 719 00:45:22,360 --> 00:45:24,079 Jeg vil ikke være til bry, sir. 720 00:45:24,120 --> 00:45:28,034 Jeg forstår hva du mener om tyver og slikt besøker dine lokaler. 721 00:45:28,080 --> 00:45:29,560 Jeg kunne avvist dem alle. 722 00:45:29,600 --> 00:45:32,069 Hvordan skal jeg kjenne tyvene og de ærlige? 723 00:45:32,960 --> 00:45:35,156 Vel, jeg kan ikke avvise dem alle, kan jeg? 724 00:45:35,200 --> 00:45:37,317 Det er tross alt jeg som lever. 725 00:45:38,040 --> 00:45:40,999 Vel, hva foreslår du at jeg gjør, Mrs Gamble, ikke sant? 726 00:45:41,040 --> 00:45:46,911 Vel, jeg...jeg kunne tatt andre lokaler å drive meg virksomhet. 727 00:45:47,920 --> 00:45:49,877 Selvfølgelig ville jeg være ute av egen lomme. 728 00:45:50,960 --> 00:45:53,634 Ville ti, eh, suverener hjelpe? 729 00:46:05,920 --> 00:46:07,559 Kom igjen, vi flytter. 730 00:46:07,600 --> 00:46:09,717 - Fortsett med det. - Kom igjen, bror Robert. 731 00:46:09,760 --> 00:46:12,719 Kom igjen da. Ta de tingene. Kom igjen, dere damer. 732 00:46:12,760 --> 00:46:15,832 Miss Simmonds, hva er du... Frøken Simmonds. 733 00:46:17,760 --> 00:46:21,310 Du ... slemme ... 734 00:46:24,480 --> 00:46:27,598 Frøken Simmonds, dette er ikke mitt å gjøre, tro meg. 735 00:46:27,640 --> 00:46:30,235 Kom igjen, Robert, vi har arbeid å gjøre. 736 00:46:30,280 --> 00:46:31,794 Jeg skal vise ham. 737 00:46:34,040 --> 00:46:36,953 - Hvorfor er frøken Simmonds her? - Gi meg en hånd med dette. 738 00:46:37,000 --> 00:46:39,560 Hvorfor er frøken Simmonds her?! 739 00:46:39,600 --> 00:46:44,152 Robert, når lærer du det ikke blande seg inn i andres saker? 740 00:46:44,200 --> 00:46:47,796 Du ga meg ditt ord om at du ville finne denne kvinnen en passende stilling. 741 00:46:47,840 --> 00:46:50,560 Vel, er dette en passende oppgave for to selskapsdirektører, 742 00:46:50,600 --> 00:46:52,432 spikre opp et skilt? 743 00:46:52,480 --> 00:46:54,631 Ta tak i den enden og la oss få det rødmosse opp. 744 00:46:54,680 --> 00:46:56,592 James! Frøken Sim... 745 00:46:57,080 --> 00:47:00,869 -�150? – En gentleman kan ikke leve på lufta. 746 00:47:00,920 --> 00:47:03,992 Vel, hvor har alt blitt av? Å nei, ikke fortell meg det. 747 00:47:04,040 --> 00:47:06,760 Nye dresser, spise ute, all din tidligere gjeld. 748 00:47:06,800 --> 00:47:09,031 Betalt! Alt betalt. 749 00:47:09,080 --> 00:47:12,790 – Endelig kan jeg holde hodet opp igjen. - Hva skal jeg gjøre med ham? 750 00:47:12,840 --> 00:47:16,550 Det er hytta hans. Var hytta hans. 751 00:47:16,600 --> 00:47:19,718 Jeg hadde ikke forventet at han skulle utelukke så snart. 752 00:47:20,280 --> 00:47:24,035 Det er den useriøse Callon. Han kjøpte opp lappen min og klemte meg tørr. 753 00:47:24,080 --> 00:47:25,799 - Mr Callon? - Ja. 754 00:47:25,840 --> 00:47:29,675 Han er en hevngjerrig mann. Og hvem skal klandre ham? 755 00:47:30,640 --> 00:47:34,395 Hva i all verden fikk deg til å låne penger at du ikke kunne betale tilbake? 756 00:47:35,360 --> 00:47:40,355 Du ser ut til å gjøre det hele tiden. Men jeg er selvfølgelig en gentleman. 757 00:47:41,560 --> 00:47:43,517 Det blir namsmennene komme for å ta besittelse. 758 00:47:43,560 --> 00:47:46,997 Ikke slipp dem inn. Ikke slipp dem inn. 759 00:47:47,040 --> 00:47:49,396 Vi skal i det minste ha tak over hodene våre. 760 00:47:56,840 --> 00:48:01,119 Åh, god kveld, og en fin fin en, eh, fru Onedin? 761 00:48:05,840 --> 00:48:07,957 James, vi kan ikke bo her. 762 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 Et tak, sa jeg. Det er alt. 763 00:48:13,000 --> 00:48:14,150 Til vi får et eget hus. 764 00:48:22,360 --> 00:48:25,239 765 00:48:25,280 --> 00:48:29,911 Hei, jenta. Tror du vi noen gang vil hoppe dette skipet igjen? 766 00:48:29,961 --> 00:48:34,511 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0